一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Rentai Tohoku personnel, Liu et Tahir ici.

Le dimanche 11 Décembre, nous avons tenu une fête du curry pakistanais à un logement temporaire construit sur un terrain de tennis à Kesennuma, préfecture de Miyagi.

• Contexte

Le logement temporaire à la cour de tennis Kesennuma est situé à la frontière d'Iwate et de Miyagi préfectures, et est dans un endroit isolé. A cette époque de l'année quand le temps devient vraiment l'hiver, et les gens ont tendance à rester à l'intérieur, il est plus vital pour réactiver la communication.À la demande du coordinateur, Association des résidents de logement temporaire, nous avons décidé d'organiser cette manifestation.

• Préparation

Pour cet événement, nous avons reçu le soutien du Rotary Club, qui nous a fourni tous les équipements et les ingrédients. Nous avions préparé les ingrédients à un certaine degré, la veille au Centre de Senmayacho, et sommes partis pour Kesennuma. Bien qu'il neigeait quand nous avons quitté Senmayacho, Kesennuma a été béni par beau temps, juste pour cet événement.

Les dames se sont réunis à la salle de réunion et ont aidé à préparer les légumes. Tout le monde était si habile qu'il semblait y avoir aucun besoin d'instructions par Tahir.

Les hommes ont aidé la préparation de la viande à l'extérieur, en dépit du froid.

Lorsque la préparation des ingrédients est faite, la fabrication de curry commence avec Tahir.

Ayant fini leur partie de préparation, l'équipe dames regarde la fabrication du curry de la fenêtre tout en écoutant les explications de Tahir.

• Le curry est prêt

Le curry chaude est prêt et les plats sont remis par la fenêtre.

• Le repas commence

Les résidents de l'hébergement temporaire, les bénévoles, et le personnel de Rentai Tohoku ont partagé un moment agréable en parlant les uns aux autres comme s'ils avaient été une grande famille. Manger le curry qui a été faite par tout le monde a réchauffé non seulement nos corps, mais aussi nos coeurs.

• Après le repas

Pendant le moment du thé pakistanais (chai) après le repas, nous avons eu un grand temps de parler sur les coutumes et la culture de nos pays, ainsi que sur l'effort de redressement.

A la fin de la manifestation, les résidents de l'hébergement temporaire ont exprimé leurs remerciements. Nous nous sommes serrés la main et nous avons promis de revenir.

Nous, Rentai Tohoku, continuerons à aider, bien que peu à peu, à approfondir les liens avec les victimes de la catastrophe, tout en recevant leur enthousiasme pour l'effort de redressement.

Par Lieu et Tahir, membres du personnel de RENTAI TOHOKU.

Bien que les zones urbaines telles que Tokyo et Nagoya sont déjà dans l'ambiance de Noël et Nouvel An, les zones sinistrées éloignés ont à peine commencé leurs premiers pas vers le rétablissement. Nous avons tenu une fête de Noël le 23 Décembre avec les sinistrés qui ont été confrontées à des difficultés au cours des neuf derniers mois pour aider à soulager leur stress et renouveler l'espoir de guérison.

Cette manifestation de Noël n'était pas tout simplement l' habituelle manifestation de distribution de repas régulièrement organisée par RENTAI TOHOKU. Nous avons rencontré les gens de l'Association des résidents et ont décidé de fournir du curry aux 300 personnes (RENTAI TOHOKU et les résidents de logement temporaire prépareraient le curry pour 150 personnes chacun) et nous avons cherché pour un événement dans lequel les résidents eux-mêmes seraient activement impliqués.

• Préparation

Il y a environ 300 personnes vivant dans le logement temporaire à l'école primaire Takekoma, mais en raison de manque d'espace, il n'était pas possible de construire une salle de réunion. La manifestation cette fois-ci s'est donc tenue à Kamihosone hall, une courte distance de l'hébergement temporaire. Comme c'était la veille de Noël, les bénévoles ont mis en place un grand arbre de Noël et le coordonnateur de l'Association des résidents l'a orné lui-même aussi. Les enfants se rassemblent, naturellement fascinés par l'arbre.

Dans la salle à Kamihosone, les résidents ont commencé à se préparer au curry de style japonais. L'équipe de logement temporaire et l'équipe de RENTAI TOHOKU continuaient de faire du curry dans une ambiance conviviale.

Les enfants sont très curieux de voir les bénévoles qui tentent de manipuler la grande louche à l'intérieur de la tente de RENTAI TOHOKU.

Les enfants qui sont en attente pour le curry d'être prêt sont très excités par de divers spectacles; danses, spectacles traditionnels japonais, chant, et Taï chi (de Chine).

• Le repas commence

A 12 heures, les gens commencent à manger et comparent les currys faites par l'équipe des résidents et l'équipe RENTAI TOHOKU.

Bien qu'il y ait une tendance de la manque de communication entre les résidents dans le logement temporaire, à la suite de cette sorte de fête, les habitants ont pu parler de leurs souvenirs et de pensées.

• Moments mémorables de l'événement

Les étudiants bénévoles de Nagoya ont apporté beaucoup d'écharpes et de gants faits à la main par les citoyens de Nagoya et les ont distribués aux résidents avec des messages encourageants et de bons souhaits.

Le coordonnateur de l'Association des résidents de logement temporaire nous a surpris quand il a distribué des cadeaux de Noël non seulement pour les résidents, mais aussi à nous-mêmes.

• Conclusion

Cette manifestation au 23 décembre a été la dernière manifestation de l'année 2011, cependant, RENTAI TOHOKU continuera à soutenir l'effort de redressement en 2012.