一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

(F, homme de 32 ans qui vit à Tokyo.)

Nous avons transporté des bambous qui servent à la construction des radeaux pour l'élevage des huîtres, etc.
A cause de l'affaissement de terrain, de l'eau entre dans le port deux fois par jours.
Les habitants de Katsurashima riaient sans cesse comme ils encourageaient eux-mêmes. Mais j'ai entendu même dans cette ambiance positive leur voix qu'il manque de bras pour l'élevage des algues aussi bien que pour celui des huîtres.

(S, homme de 41 ans qui vit à Sendai.)

Nous avons fait principalement le transport des bambous qui servent à la construction des radeaux pour l'élevage des huîtres et des algues, et le façonnage de cordes par la direction des pêcheurs.
Les pêcheurs ont perdu leurs radeaux deux fois dans une année, par le séisme du 11 mars et par le séisme de Chili. Ils ont l'intension de construire avant cet automne 800 radeaux, maintenant ils ont fait 400 et continuent de travailler sans trêve. Dans un proche avenir, une cérémonie pour la prière se tiendra, l'enlèvement de gravats seront fait à grande échelle.
Je voudrais continuer à aider les sinistrés et renforcer le lien avec eux en tant qu'un habitant dans la même région, TOHOKU.

Activités : Aide des éleveurs des algues (Découpage des cordes pour radeaux)

-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr A., homme de 26 ans, habitant de Tokyo)

Ayant eu l'occasion de rencontrer des habitants sur les lieux, j'ai eu l'impression qu'ils étaient tous « positifs ».  Tout ce qu'ils ont élevé s'est réduit à rien.  Ils doivent ainsi repartir de zéro ou bien de moins.  L'électricité n'a été rétablie qu'à la mi-mai.  Il n'existe plus un hôpital dans l'île.  Dans la situation pareille, nous avons reçu des paroles chaleureuses : « Vous venez ici toutes les semaines et nous vous en remercions vivement ».
Ils nous ont fait l'impression d'éprouver de la reconnaissance même dans une situation pénible et de se rendre pleinement compte de ce qu'ils doivent faire et le mettre en pratique pour vivre de nouveau avec la belle mer.  Dans la vie urbaine, les relations entre les voisins ont tendance à être peu étroites.  Cependant il semblait ici que toute l'île constituait une famille et elle était pleine d'une atmosphère agréable malgré les désastres.

Activités : Aide des éleveurs des algues (Découpage des cordes pour radeaux)

-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr N., homme de 39 ans, habitant de Tokyo)

D'après les éleveurs, bien qu'ils aient besoin de 850 radeaux (voir Ile Katsurashima 066.jpg) avant la mise des spores d'algues en automne, ils n'ont achevé que 300 ou 400.  Notre aide leur était très utile quoique le travail soit simple(voir Ile Katsurashima 066.jpg), c'est-à-dire qu'il s'agit du découpage par fer à souder des cordes constituant des filets, car ils sont peu nombreux.

Par ailleurs, ils nous disaient qu'ils avaient gagné leur vie en ramassant des palourdes et des wakame (variété d'algue comestible) sur la plage à marée basse hors saison d'élevage des algues.  Cependant des palourdes ne pouvons plus être ramassées à cause du soulèvement de la surface de la mer entraîné par l'affaissement (voir Ile Katsurashima 008.jpg)dû aux désastres.

(Mme A., femme de 60 ans, habitante de Tokyo)

Les pêcheurs de cette île élèvent des algues et des huitres dans le rapport de 9 à 1 .  Les pêcheurs traitant des algues s'appellent « Noriya-san » en général.
Nous avons aidé des « Noriya-san » tous les 3 jours à fabriquer des radeaux d'élevage.  D'après eux, en meilleure saison, ils peuvent faire la récolte 5 fois pendant l'élevage.  Les 3 premières récoltes permettent de produire des algues proprement dites.  Les autres sont affectées à des algues assaisonnées, des tsukudani (algues conservées cuites dans de la sauce de soja), etc.  Les algues sont généralement sensibles au changement climatique et ils sont forcés d'aller les récolter en mer selon le cas pour éviter qu'elles soient détériorées.  C'est ainsi qu'ils ne trouvent aucun moment d'inattention.  Par ailleurs, ils souhaitent acheter des sécheurs d'algues et investir de l'argent dans l'entretien y afférent s'ils avaient de gros revenus.