一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

(Mme A., femme de 60 ans, habitante de Tokyo)

Les pêcheurs de cette île élèvent des algues et des huitres dans le rapport de 9 à 1 .  Les pêcheurs traitant des algues s'appellent « Noriya-san » en général.
Nous avons aidé des « Noriya-san » tous les 3 jours à fabriquer des radeaux d'élevage.  D'après eux, en meilleure saison, ils peuvent faire la récolte 5 fois pendant l'élevage.  Les 3 premières récoltes permettent de produire des algues proprement dites.  Les autres sont affectées à des algues assaisonnées, des tsukudani (algues conservées cuites dans de la sauce de soja), etc.  Les algues sont généralement sensibles au changement climatique et ils sont forcés d'aller les récolter en mer selon le cas pour éviter qu'elles soient détériorées.  C'est ainsi qu'ils ne trouvent aucun moment d'inattention.  Par ailleurs, ils souhaitent acheter des sécheurs d'algues et investir de l'argent dans l'entretien y afférent s'ils avaient de gros revenus.

Activités : Aide des éleveurs des algues (Découpage des cordes pour radeaux)
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mme A., femme de 33 ans, habitante de la préfecture de Saitama)

Le bénévolat dans l'île a pour but de soutenir les personnes concernées par la pêche est les habitants de l'île.  Pour des bénévoles comme nous-mêmes, nous pouvons individuellement réfléchir et discuter les uns les autres sur ce que nous avons senti de notre expérience de bénévole et les effets futurs de l'expérience sur notre vie et notre travail quotidiens.  Je crois que ce bénévolat acquérira plus d'importance si chacun d'entre nous met les pensées et les idées obtenues ici en pratique en tirant parti de son expérience.

Concernant le nettoyage des plages, ils ne peuvent incinérer des ordures ramassées qu'une fois par deux semaines.  De plus, il se peut également qu'elles
s'éparpillent selon les circonstances de la mer et du climat.  Il me semblait donc que les procédés de nettoyage devraient être planifiés.

 (Mr I., homme de 34 ans, habitant de Tokyo)

[Etat de l'île]
Les sécheurs (V photo) de 5 pêcheurs ont été remportés par le tsunami.  Comme cette machine coûte 40 millions de yen par unité, il est difficile de prévoir un nouvel investissement productif.  Ils ont donc décidé d'utiliser les 5 machines restantes en commun.

Par ailleurs, je les ai aidés à découper des cordes nécessaires pour la fabrication des radeaux.  Je me doutais que ces travaux pouvaient être effectués ailleurs.  C'est-à-dire qu'on pourrait se mettre au travail même à Tokyo pourvu qu'il y ait des matériaux (cordes) et des fers à souder.  A cet égard, nous pouvons compter sur ceux qui s'intéressent au bénévolat, mais les circonstances ne leur pemettent pas d'y participer.  Si ceux qui pouvent aller sur les lieux agissent autrement,  les habitants de l'île auront plus de chances de demander l'aide de ceux-ci.

Activités : Aide dans la fabrication des radeaux d'élevage des algues et nettoyage des plages
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr K., homme de 47 ans, habitant de Tokyo)

Bénéficiant d'un beau temps permettant de nous faire sentir le début de l'été,
j'étais tout en sueur avec la ferme de purifier les plages.  Lorsque nous faisions  des cordes pour radeaux des algues, je me suis silencieusement concentré au travail en imaginant la formation des radeaux fermes et la pousse de belles algues.
Bien que les pêcheurs aient besoin de 800 radeaux au total, ils n'ont achevé que 200 et ils doivent faire un long trajet.  Malgré cela, ils nous ont remercié de notre aide, ce qui nous a laissé une impression inoubliable.
Ce petit village de pêcheurs qui bénéficiait les dons de la nature a été endommagé par le séisme du Chili l'année dernière.  Un malheur ne venait jamais seul.  « J'abandonne vraiment ! » dit un pêcheur avec un sourire.  Cependant j'ai eu l'impression qu'il avait la duleur et la tristesse insondables contrairement à son attitude positive.

(Mr H., homme de 34 ans, habitant de la préfecture de Kanagawa)

Les pêcheurs agissaient tous gais.  Cependant ils m'ont dit, pendant le découpage des cordes pour les radeaux des algues, qu'ils devaient procéder à la fabrication des radeaux 2 ans de suite, puisque les radeaux d'élevage avaient été remportés également par le séisme et le tsunami du Chili l'année dernière.  Il m'a semblé qu'ils adoptaient toujours une attitude positive.
D'autre part, ils semblaient avoir des soucis divers et les stress lorsque je leur ai interrogé sur leur vie dans les lieux de refuge.  J'ai eu ainsi l'impression qu'ils avaient besoin de notre soutien continu quoi qu'il soit faible.

(Mr K., homme de 45 ans, habitant de la ville de Sendai)

Comme il pleuvait légèrement hier (le 11/06/2011), j'ai aidé tous les pêcheurs à faire des pièges pour les radeaux dans l'atelier.

Pendant le travail, ils parlaient avec leur accent local de façon qu'ils se comprennent bien.  Quant à moi, je pouvais les comprendre, aussi l'importance des désastres m'a été directement transmise.

Ce jour (le 12/06/2011), j'ai nettoyé les plages.  Une grande quantité de gravats m'assuraient le rammasage sans fin.  J'ai eu l'impression qu'il fallait beaucoup d'années pour nous rétablir compte tenu des arbres abattus dans les sables, des gravats flottants, etc.

(Mr S., homme de 41 ans, habitant de la préfecture de Saitama)

①Dans l'atelier（découpage des cordes pour les radeaux）
  D'après des pêcheurs, ils visent à fabriquer 800 radeaux de la taille d'une piscine de 25 m.  Rien que 150 radeaux sont achevés, mais j'ai eu l'impression qu'il s'agissait d'un travail extravagant.

②Nettoyage sur les plages
  Je les ai aidés à ramasser des épaves flottantes sur les plages.  En fait, j'ai découvert la situation misérable dans laquelle 3 grands conteneurs et 4 bateaux y ont été rejetés.  L'odeur de pourriture des poissons était tellement forte que je ne pouvais pas me rapprocher du conteneur ayant exhalé la plus forte odeur.

Activités : Réception téléphonique et saisie des données au secrétariat du

 « Projet de réhabilitation d'Urato Uminoko »
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr W., homme de 39 ans, habitant de Tokyo)

Principalement comme aide du « Projet de réhabilitation d'Urato Uminoko », je m'occupais de la réception téléphonique et j'ai entré une grande quantité de données de fax et courrier des personnes qui apportent leur soutien dans un ordinateur.  Cette énorme correspondance m'a surpris et convaincu que leur souscription s'él evait à 160 millions de yen.

Activités: Secrétariat au bureau de "Projet de restauration Ura-To-Uminoko". Téléphone, préparation des matériaux postés. Nettoyage des plages.

-------------------------------------------------------------------------------------
(H, femme de 28 ans qui vit à Tokyo.)

« Je suis avec vous », « je ne peux rien faire mais au moins une portion », « j'ai pensé qu'il vaut mieux faire don à un projet concret de la pêche plutôt qu'à une organisation avec laquelle on ne peut savoir l'utilisation de notre argent »..., ce sont des messages reçus au téléphone par ceux qui souhaitent participer au "Projet de restauration Ura-To-Uminoko". Il y a même eu un coup de téléphone par une personne agée plus de 80 ans. Chaque message d'entre eux m'a ému avec leur sentiment profond et chaleureux pour le soutien. Je s'inclinais devant le téléphone.
Nous avons classé des papiés de fax reçu. Comme le travail est important, parce que par ce classement on fara une base de données de propriétaires, nous l'avons vérifié deux ou trois fois.
Le 5 juin, les gens dans le secteur pêcheur du département de Mié ont visité le bureau. Ils ont commencé à prendre des mesures contre le séisme de TOKAI.

(A, femme de 59 ans qui vit à Tokyo.)

Pendant le nettoyage de la plage, j'ai entendu par un habitant de l'île qu'il y a deux types de gens ; d'un côté ceux qui ne font pas attention au nettoyage de la plage dans ces circonstances où des maisons détruites restent telles quelles, et de l'autre côté ceux qui souhaitent activiser le tourisme de l'île. Ces derniers veulent reconstruire le plus tôt possible la partie importante pour le tourisme : la plage et la pêche, etc.

Activités: Aide de construction de radeau pour l'élevage des algues, nettoyage de la plage.
-------------------------------------------------------------------------------------

(N, homme de 32 ans qui vit à Tokyo.)

Dans la conversation avec des habitants de l'île, j'ai trouvé pas mal de gens dont le cœur est tombé jusque'à près de la dépression. Bien que mon travail ait été petit, plusieures personnes m'ont adressé la parole encourageantes; «comme vous nous aidez tant que ça, je tiendrai le coup, ne renoncerai jamais.»
La reconstruction de la région sinistrée sera achevée certainement avec de l'argent et des matériaux à y mettre. Toutefois, il faut du temps. Et pendant ce temps, la dépression se répandra. Ce qui est indispensable, c'est le courage, l'espoir et la résolution pour la reconstruction qui sont tous intransmissable par les moyens matériels.