一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

 (Mr I., homme de 34 ans, habitant de Tokyo)

[Etat de l'île]
Les sécheurs (V photo) de 5 pêcheurs ont été remportés par le tsunami.  Comme cette machine coûte 40 millions de yen par unité, il est difficile de prévoir un nouvel investissement productif.  Ils ont donc décidé d'utiliser les 5 machines restantes en commun.

Par ailleurs, je les ai aidés à découper des cordes nécessaires pour la fabrication des radeaux.  Je me doutais que ces travaux pouvaient être effectués ailleurs.  C'est-à-dire qu'on pourrait se mettre au travail même à Tokyo pourvu qu'il y ait des matériaux (cordes) et des fers à souder.  A cet égard, nous pouvons compter sur ceux qui s'intéressent au bénévolat, mais les circonstances ne leur pemettent pas d'y participer.  Si ceux qui pouvent aller sur les lieux agissent autrement,  les habitants de l'île auront plus de chances de demander l'aide de ceux-ci.

Activités : Aide dans la fabrication des radeaux d'élevage des algues et nettoyage des plages
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr K., homme de 47 ans, habitant de Tokyo)

Bénéficiant d'un beau temps permettant de nous faire sentir le début de l'été,
j'étais tout en sueur avec la ferme de purifier les plages.  Lorsque nous faisions  des cordes pour radeaux des algues, je me suis silencieusement concentré au travail en imaginant la formation des radeaux fermes et la pousse de belles algues.
Bien que les pêcheurs aient besoin de 800 radeaux au total, ils n'ont achevé que 200 et ils doivent faire un long trajet.  Malgré cela, ils nous ont remercié de notre aide, ce qui nous a laissé une impression inoubliable.
Ce petit village de pêcheurs qui bénéficiait les dons de la nature a été endommagé par le séisme du Chili l'année dernière.  Un malheur ne venait jamais seul.  « J'abandonne vraiment ! » dit un pêcheur avec un sourire.  Cependant j'ai eu l'impression qu'il avait la duleur et la tristesse insondables contrairement à son attitude positive.

(Mr H., homme de 34 ans, habitant de la préfecture de Kanagawa)

Les pêcheurs agissaient tous gais.  Cependant ils m'ont dit, pendant le découpage des cordes pour les radeaux des algues, qu'ils devaient procéder à la fabrication des radeaux 2 ans de suite, puisque les radeaux d'élevage avaient été remportés également par le séisme et le tsunami du Chili l'année dernière.  Il m'a semblé qu'ils adoptaient toujours une attitude positive.
D'autre part, ils semblaient avoir des soucis divers et les stress lorsque je leur ai interrogé sur leur vie dans les lieux de refuge.  J'ai eu ainsi l'impression qu'ils avaient besoin de notre soutien continu quoi qu'il soit faible.

(Mr K., homme de 45 ans, habitant de la ville de Sendai)

Comme il pleuvait légèrement hier (le 11/06/2011), j'ai aidé tous les pêcheurs à faire des pièges pour les radeaux dans l'atelier.

Pendant le travail, ils parlaient avec leur accent local de façon qu'ils se comprennent bien.  Quant à moi, je pouvais les comprendre, aussi l'importance des désastres m'a été directement transmise.

Ce jour (le 12/06/2011), j'ai nettoyé les plages.  Une grande quantité de gravats m'assuraient le rammasage sans fin.  J'ai eu l'impression qu'il fallait beaucoup d'années pour nous rétablir compte tenu des arbres abattus dans les sables, des gravats flottants, etc.

(Mr S., homme de 41 ans, habitant de la préfecture de Saitama)

①Dans l'atelier（découpage des cordes pour les radeaux）
  D'après des pêcheurs, ils visent à fabriquer 800 radeaux de la taille d'une piscine de 25 m.  Rien que 150 radeaux sont achevés, mais j'ai eu l'impression qu'il s'agissait d'un travail extravagant.

②Nettoyage sur les plages
  Je les ai aidés à ramasser des épaves flottantes sur les plages.  En fait, j'ai découvert la situation misérable dans laquelle 3 grands conteneurs et 4 bateaux y ont été rejetés.  L'odeur de pourriture des poissons était tellement forte que je ne pouvais pas me rapprocher du conteneur ayant exhalé la plus forte odeur.