一般財団法人　連帯　東北・西南　RENTAI　TOHOKU-SEINAN

Activités : Fabrication des radeaux d'élevage des algues, ramassement des ordures sur les plages, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr T., homme de 36 ans, habitant de Tokyo)

Avec 8 éleveurs des algues, je les ai aidés dans la préparation de l'élevage.  Nous avons coupé les cordes reliant les radeaux avec les filets à plonger dans la mer.  Pendant ce travail, j'ai entendu parler du programme de reconstruction des établissements de séchage et traitement des algues proposé par la préfecture de Miyagi à la coopérative de pêche.  Les pêcheurs se torturaient l'esprit pour sauver la situation car l'investissement est un trop lourd fardeau pour eux.  Ils disaient qu'il était impossible d'assurer la production des algues et de fournir des produits sans résoudre ce problème.

Activités : Fabrication des radeaux d'élevage des algues, ramassement des ordures sur les plages, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr N., homme de 31 ans, habitant de Tokyo)
J'ai participé au bénévolat 3 jours du 27 au 29 mai.

Fabrication des radeaux d'élevage des algues
J'ai aidé les éleveurs à couper des cordes en parts égales et les lier en faisceaux
à l'aide des fers à souder.  En travaillant ensemble, je parlais avec 8 adhérants du syndicat des désastres et des affaires privées.  Certains se sont vus détruire complètement leurs maisons, d'autres, emporter leurs voitures jusqu'à 300m de la porte maritime de Shiogama.

Ramassement des ordures sur les plages
Sur les plages s'éparpillaient de différentes ordures telles que plantes aquatiques, bois flottants, débris de verre, bouteilles, polystyrènes, etc.  Notre rythme permettait, à raison de 3 heures par 2 personnes, le nettoyage d'environ 35m x 20m.
En imaginant que ces plages étaient blanches avant les désastres, permettant aux adultes et enfants de courir pieds nus et de faire du sport tel que ski nautique et autres et tout en esperant les remettre, je me livrais au ramassement des odures.
Il m'a semblé que j'avais dû resserrer les relations avec des habitants en travaillant ensemble du fait que je ramassais des ordures avec mon camarade T.

J'ai appris l'imprtance d'une communication par les dialogues.  De plus, j'ai eu l'impression qu'il était important de faire quelque chose au profit de l'avenir de l'île Katsurashima en plus de l'aide physique.

Activités : Nettoyage des terrains pour des maisons provisoires
-------------------------------------------------------------------------------------
(Mr S., homme de 52 ans, habitant de la préfecture de Tochigi)
Il est évident que l'île Katsurashima comptait parmi les îles Matsushima, sites touristique pittoresques avant les désastres.

J'ai aidé les habitants à faucher l'herbe de la cour d'une école primaire, terrain à bâtir des maisons provisoires.

Activités: Nettoyage de terrain pour la construction de logements temporaires.

-------------------------------------------------------------------------------------

(K, homme de 50 ans qui vit à Tokyo.)

Une parole du maire, Mr Utsumi, était impréssionnant. Il a prononcé en témoignant sa gratitude, "c'est grâce à six jeunes îliens qui ont conduit de force tous les habitants à l'hauteur que nous n'avons subi que des pertes matérielles de 40 bâtiments et pas d'un mort contre le tsunami de quelques mètres d'hauteur".
Toutefois, environ 20 personnes sont toujour obligées de vivre dans une école primaire, un des lieux de refuge. De plus, des bois et des articles de ménages dispersés au bord de la mer, 40 bâtiments dans un état de gravat complet..., j'ai compris un long chemin au rétablissement et de l'importance de soutien continuel.

Activités: Secrétariat au bureau de "Projet de restauration Ura-To-Uminoko".Téléphone, préparation des matériaux postés.

-------------------------------------------------------------------------------------

(N, femme de 27 ans qui vit à Tokyo.)

J'ai participé aux activités samedi et dimanche.
Samedi, le téléphone de demande de renseignelents sonnait tous les jours, ce qui prouve que tant de gens ont eu le sentiment de soutenir la zone sinistré.
Leur sentiment m'a ému. Par leur mot d'encouragement, bien qu'il est adressé aux sinistrés, j'ai eu moi-même le courage.